Beskrivning
Next to Normal är en prisbelönt Broadwaymusikal om Diana, en bipolär kvinna och hennes familj. Ena stunden spelar hon upp en familjelycka som inte finns, andra stunden härjar hennes depressioner vilt med både henne och hennes man och dotter. En viktig karaktär i musikalen är sonen Gabriel som är sexton år gammal i föreställningen men som i själva verket dog som spädbarn. Den inte färdigbearbetade sorgen gör att Diana håller honom kvar och det blir ett av pop/rockmusikalens teman att hon ska kunna släppa taget om honom. Hela familjen lider av Dianas sjukdom och försök att genom mediciner och elchocksbehandlingar dämpa ångesten, och vi får följa hur den försummade dottern ger sig ut i ett destruktivt uteliv som en reaktion på sin situation. Musikalen innehåller 30 sånger, kräver relativt mycket sångvana. Ensemblen är liten, huvudrollerna är 6 och även om musikalen innehåller ytterligare några små roller så är den tänkt att framföras av en ensemble på två kvinnor och fyra män, rollerna som Doktor Frisk och Doktor Blindh kan nämligen dubbleras. Miljöerna är många, både i familjens hem, på sjukhus/behandlingsrum och i staden. Musik: Tom Kitt Översättningen är gjord för Stockholms stadsteaters uppsättning 2012.
